ISSA/GA/28/C4DelOpening                                                                                                                            15 July 2004

28th GENERAL ASSEMBLY OF THE ISSA

Beijing, 12 – 18 September 2004

- CHANGES -

- Registration desks - Opening Ceremony -

Dear Sir,

Dear Madam,

I have pleasure in informing you that further to a recent decision made by the National Organizing Committee (NOC), the Opening Ceremony of the 28th ISSA General Assembly will be held at the prestigious Great Hall of the People , which is the venue for Chinese parliamentary sessions, located on the western side of Tiananmen Square in front of the Forbidden City.

The Opening Ceremony will take place from 17:00 to 18:00 on Sunday, 12 September 2004. Likewise, the Welcoming cocktail to be hosted by Mr. ZHENG Silin, Minister of Labour and Social Security of the People's Republic of China, will take place in the Great Hall of the People at 18:00, immediately after the Opening Ceremony.

Registration desks will be open at the China World Hotel from 16:00 to 18:00 on Saturday, 11 September, and from 10:00 to 15:30 on Sunday, 12 September. Buses provided by the NOC to transport delegates to the Great Hall of the People will leave the China World Hotel from 15:30 to 16:10. As the last bus will leave at 16:10, delegates are recommended to finalize registration as early as possible in order to avoid a last minute rush.

An invitation to the above-mentioned events as well as a badge for each delegate and accompanying person will be given to you upon registration.

Please note that for security reasons, participants will be required to present their badges before entering the Great Hall of the People.

I look forward to seeing you in Beijing and remain,

                                                                                                  Yours faithfully,

    Dalmer D. Hoskins

    Secretary General

ISSA/GA/28/C4DelOpening                                                                                                                                15 juillet 2004

28e ASSEMBLéE GéNéRALE DE L'AISS

Beijing, 12 – 18 septembre 2004

- CHANGEMENTS -

- Guichets d'enregistrement - Séance d'ouverture -

Madame,

Monsieur,

J’ai le plaisir de vous informer qu’à la suite d’une décision récente du Comité national d’organisation (CNO), la Séance d’ouverture de la 28e Assemblée générale de l’AISS se déroulera dans le prestigieux Palais de l’Assemblée du Peuple (Great Hall of the People) dans lequel se tiennent les sessions parlementaires, situé à l’ouest de la place Tian’anmen en face de la Cité Interdite.

La Séance d’ouverture aura lieu de 17h00 à 18h00 le dimanche 12 septembre 2004. De même, le cocktail de bienvenue offert par M. ZHENG Silin, Ministre du Travail et de la Sécurité sociale de la République populaire de Chine, se tiendra dans le Palais de l’Assemblée du Peuple à 18h00, immédiatement après la Séance d’ouverture.

Les guichets d’enregistrement seront ouverts au China World Hotel de 16h00 à 18h00, le samedi11 septembre, et de 10h00 à 15h30, le dimanche 12 eptembre. Les autocars mis à disposition par le CNO pour transporter les délégués au Palais de l’Assemblée du Peuple partiront du China World Hotel entre 15h30 et 16h10. Le dernier autocar partant à 16h10, il est recommandé aux délégués d’achever leurs formalités d’inscription dès que possible afin d’éviter une ruée de dernière minute.

Il vous sera remis, au moment de votre inscription, une invitation pour les manifestations mentionnées ci-dessus, ainsi qu’un badge pour chaque délégué et personne qui l’accompagne.

Veuillez noter, que pour des raisons de sécurité, les participants seront tenus de présenter leur badge avant d’entrer dans le Palais de l’Assemblée du Peuple.

Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer à Beijing, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

                                                                                                      Dalmer D. Hoskins

         Secrétaire général